A teenager on Iraq / Un adolescente sobre Iraq

I have very strong clear ideas about the Iraq war, and everytime a student talk about it, I try to make them see that there are different points of view, apart from what the government says.
Last week, one of my students said that Osama bin Laden was about to be caught and that the war was going to end as soon as that happenned.
I would have told him that Osama bin Laden has nothing to do with Iraq, that it was a non religious state, that there are lots of innocent people dying there. But I didn't.

He is 15, his mum is 30. On the last day of school before Christmas he came to school really happy and high, because his mum had come back from Iraq for Christmas, and took him downtown ans bought him four diffeent hats with different bat-man logos. After the holidays, his behaviour has been terrible, particularly with female teachers.
So, when he said all that, I just looked at him and listened to that small nuance of hope in betwwen the osama bin ladens, the saddam husseins and the iraq governments that came from his mouth. A very small ray of hope. Hoping for the end of the war, hoping, I suppose, for her mum coming back home safe, away from the bullets, the bombs and the dead.
No point in telling him that his mum is risking her life because of a president's lie, for politics, for nothing, in an unfair stupid pointless war. He is angry enough as it is.


Tengo ideas muy claras y vehementes sobre la guerra de Iraq, y cada vez que un estudiante habla sobre ello, intento hacerle ver que hay diferentes putnos de vista, aparte de la versión oficial del gobierno.
La semana pasada uno de mis estudiantes dijo que Osama bin Laden estaba a punto de ser capturado, y que la guerra iba a terminar tan pronoo como eso pasase.
Le habría dicho que Osama bin Laden no tienen nada que ver con Iraq, que era un estado laico, que hay montones de gente inocente muriendo allí, pero no lo hice.

Tiene 15 años , su madre 30.El útimo día de clase antes de las navidades vino contento e hiperactivo, porque su madre había vuelto de Iraq para las Navidades y le llevó al centro de la ciudad y le compró cuatro gorras diferentes con distintos logos de bat-man.Después de las vacaciones, su comportamiento ha sido terrible, particularmente con las profesoras ( con los hombres se lleva bastasnte mejor)

Así que cuando me dijo todo eso, simplemente le miré y escuché ese pequeño punto de esperanza entre los osama bin ladens,los saddam husseins y los gobiernos de Iraq que salían de su boca. Un pequeño rayo de esperanza.Esperando el final de la guerra, esperando, supongo, que su madre vuelva a casa sana y salva, lejos de las balas, las bombas, los muertos.
¿ Para qué contarle que su madre está arriesgando la vida por culpa de la mentira de un presidente, para nada, por política, en una guerra injusta estúpida y sin sentido? Ya tiene suficiente ira dentro.Ya tiene suficiente cosas con las que luchar.