Last Saturday I got up at seven am, bacause I was already late and I had not finished my costume.
In fact, I had not even started it. So I went down to the sitting room ( yes, I went down because now I live ina dupleeeeeeeexsssssssssshhhhhhh) and I started making my Santa Bat girl costume...why Bat girl? Well... I was not going to be Bat man. das Santa Bat girl then, I ran to buy a hat before joining the Santa Convention that had already started while Iwas finishing my costume. yes... that's it...Santa Convention...Some say 600, some say thousands...but definitely hundresds of Santas got togetehr to go from one place to another, from one var to another, here and there. people were really funny, especially when we would get the train and sauddenly, it completely got crowded with Satas, fro the beginning till the endand somebody dricrestly and nicely passed you their flask:D
As there were no permits, we did not know till the day before where it was going to start. And when Santa started moving, somebody shouted " Santa is on the move", and it was the tiem to ask " Where is Santa Going?", "Do you know whee Santa is going?", and somebody whispered a place and there we all went.I met them but I never got on time to the ferry, and it was said to be a great party....How can you miss hundreds of Santas? Well, you know I always get lost. I managed.
And there I was until my veretebrae told me it was enough, and I had to go home. If you see the photos, the ligther oone is in the morning, and the more blurry one in the evening, and you can see pain showing in the photo.
El Sábado pasado me levanté a las siete de la mañana, porque ya llegaba tarde y aún no había terminado el disfraz.
De hecho, no lo había ni empezado. Así que me bajé al salón ( sí, me bajé, que ahora vivo en un duplexssssssshhhhhhhh) y me puse a hacer mi disfraz de Santa Bat Girl...¿ qué por qué Bat girl ?, porque no iba a ser Santa Bat man.
Ya vestida de Santa bat girl, salí corriendo a comprar un gorro antes de unirme a la convención de Santas que había empezado mientras yo terminaba mi disfraz. Sí... eso es...La Santa Convention...Dicen unos que 600 otros que miles...pero seguro que cientos de Santa Claus nos juntamos a ir de un lado a otro de Nueva York, todos a la vez de bar en bar, de sitio en sitio. Lo gracioso era la gente, sobretodo cuando cogíamos el metro y ,de repente, todo el tren de principio al final , se llenaba de Santa Claus, y disimuladamente, alguien te pasaba la petaca de algo. :D
Como no había permisos, no se supo hasta el día anterior el lugar donde empezaba. Y cuando Santa se ponía en movimiento, alguien gritaba " Santa is on the move", y era el momento de preguntar " ¿ Dónde va Santa?", "¿ Sabes dónde va Santa? ", y alguien susurraba un sitio, y allí que íbamos todos.
Me junté con ellos... no llegúe al Ferry proque me perdí. ¿ Que cómo se puede perder uno cuando va con cientos de Santas? Pues yo puedo... ya sabéis que siempre me pierdo.Pero dicen que el Ferry fue un fiestón. y ahí que estuve hasta que a las ocho, mi vértebra se negó a seguir. Si veis en las fotos, la que tiene más luz es de por la mañana, y la que está desenfocada por la tarde, y ya el dolor se asoma a la foto.
I had read about the burningman festival so, when I heard that Playa de Fuego was a bruningman event taking place in a reachable place from New York, I decided to get there somehow.
I didn’t have a tent or anythingt and I can’t drive. I tried getting a lift, but didn’t seem to work. Eventually, the arrangement I got was taking a cheap chinatown bus to Willmington ( what is Willmington? I did not have a clue either) and somebody would pick me up from there.
I was there one day late, on Friday. On Thursday I bought a small tent, a big bag and lots of tuna tins, and bread; nothing can't be sold or bought where I was going. Then, I decided to start my way to PDF.
Friday afternoon. School is over. I take a taxi justo in time to get to Chinatown, with my bag full with what I had bought plus a borrowed sleeping bag, a torch, and my flute. I also took my cajón with a case which was almost as expensive as the cajon itself. After the releif of getting on the bus, it is late. My lift calls, I tell him I’ll be late, and never answers back any more. So I get to Willmington Chinatown bus stop at 9:00 pm. Nobody there. Nobody answering. Me somewhere in a Chinatown in DE, waiting for somebody to go somewhere. After panicking a few times, a pick my phone up and call Puri in Spain, 3:00 am there. “Puri, please, I need the number for Willmington taxi services and the address of PDF” So she wakes up and checks it out for me and I get a taxi to the place, 20 miles and 75$ away. It was that or…. Or….One of those moment where there is no or ;) The taxi leaves the highway and goes to secondary roads and ways, turns right and the corn… dead end…comes back, turns left at the corn field, and then another field comes alive. People going around carrying torches, real fire torches, at some gates “ Is this PDF?” “ Yes” Finally…I made it
I get my wrist band, drag my big bag through the gates and am directed to contact Camp. 5 minutes down the path, and there appears a smiling face “ Are you Ana? You made it” somebody waiting. How nice. I certainly did.
So I start building up the tent. They have changed a lot since the Canadian Style we had when I was little. This tent was 25$. With some help, I set it up, have a drink, a short stroll and go to bed. I have an air mattress, but I can’t find the plug. So I put my bag and my cajón in the tent and go to bed exhausted, since I left my flat in Harlem to go to school at 6:00 and it is 4:oo am. The things take half the tent, and it is cold, so I sleep with my coat.
7 am. It is freezing. I wake up looking for a fire. Sit next to it. This guy comes along eventually. 54..Nice. I talk to people for a while. A few peoplea around the fire, some have not slept, some are waking up. I look for a coffee to put in the boottle I am using to drink because I forgot a mug. We find some. We drink. He shows me round. We sit at Sexy Camp, he massages my back, says he plays the guitar, talks about music. I leave him to go to sleep. He never comes back to play with me, as he said he wanted to do. I get to my camp and go to sleep for a bit. I find the plug to my mattress and blow it up. My mattress is bigger than my tent. Somebody cooks brunch. Nice eating with the people of the camp. I trade mattresses with a couple who have a smaller one. Now that I fit the mattress in the tent, my cajón and my bag can´t stay there, and I leave them aoutside. We clean the dome and do some dancing. When my back hurts I take out the flute and play for them to dance. Class is over. People walk around naked, half naked, dressed up, dressed. Everybody as they feel. Freedom There is the foam slide contest. Naked people slide down a huge plastic on the floor, having fun enjoying, nice weather, nice music. Good fun. Sexy camp is holding a wedding. Afther that I go to sleep. I wake up. It is going cold. I go for a shower. People practicing juggling, fire spinning, pole dancing…I join, I leave. The showers consist of two cubibles with curtains. No door. Do not wash my hair. The temperature drops down. Somebody else cooks dinner. Tonight, the pony is going to get burnt. I walk a bit. Drummers are setting up. I get the cajón and join them Peole still naked, or half naked, or not naked, or dressed up... fire spinners dance around the huge wooden pony at the sound of our drumming. Wonderful spinning and dancing- People cheers. We go quiet. Didgeridoos move forward a start playing in the silence of the crowd. A flute plays. Then five people come to the centre of the circle with torches. They surround the pony and lift the torches People burst into cheers and shoutimg. The pony starts burning didgeridoos and shouting in the cool breeze that dances with the fire in the night We all watch the pony collapse and the flames raise higher. The drums start again and everybody runs to dance in circles around the fire. I join them for a bit, and go back to drumming until, after a long long period of time the music ceases and people spread all over PDF again. Some stay watching the sparkles flying up from the fire into the darkness, creating it’s own dance with the distant music. Somebody holds me. We lay next to the fire.I’ts barely 11 pm, but it seems deep into the night. The heat from the fire is nice. The temperature keeps dropping. “Would you like to go and snuggle in my tent. We can look for a blanket”. I look around. It’s too early. Definitely, I have not taken all that hard work to get here, to go to bed this early…and without a blanket. I say goodbye and go from camp to camp, from fire to fire, from dance to dance… Spin the wheel at Whiskey and Whores, have to leg dance somebody for a whiskey shot. Keep dancing At some point the cold is so nintense that all ther layer I have are not enough. I sit next to a fire, shivering. Eventually, City Bitch comes to me, half naked, and offers me a spare sleeping bag. How will she do it? I warm up and decided to go to sleep.
I get in my tent, four layers including a coat, and the air mattress, and two sleeping bags. It has not rained, but everything is wet.It's freezing cold.I swear I am bauying a frikking extra cold temperature sleeping bag.
I manage to get through a few hours at night. Twilight outside. I get up in the same clothes I went to bed, craving cofee and the warmth of a fire. There is water dripping inside the tent, like if it had rained for hours. I find the coffee. It warms my hands up. I find the fire. I sit down and listen to all type of conversations: Davind Lynch, the crisis, economy, music, people... The sun starts rising, the warm morning lights get thorugh the layers into my body: a zip of coffee, fire,sun...Some people leave, I stay. A morning DJ starts playing good music. I can't help myself and I start dancing, warming up, taking layers off.I dance for an hour until the sun is way up in the sky following me with the distant clouds, some people takes pictures, song after song, dancing on the grass in the morning sun until I feel sotired I want to go to sleep again.
I go back to contact Capm and clean the dome to nap in it, but then I see a yoga class starting. I join them. Some people are naked, some are not.
After yoga I get a a drink with the people at the camp. The class starts. Again, i have to stop because of my back. Then I am asked to play. Another flutist passes by and joins us. We improvise togetehr while they dance. This is it. Time to sleep. I wake up, go for a walk, find a little dome. They are playing and singing. I get a rattle and join them. somebody singing says " Al PDF you don't loose your girlfriend, you just miss your turn". They something about me, they remember me playing the night before near teh fire. I play for a while. i say goodbye and leave to go for a shower. It is getting dark again, and cold.
I don't wear that many layers tonight. Put some tul around two pigtails. Very eighties. I have a drink at the camp. Somebody is offering dinner somewhere. I have some food and then go dancing around. Back an Whiskey and Whores. Looking for a ride back, i think I have one.
somebody calls me " Hey". He was in the morning fire. and offers me some strange sweet wine from a bottle. He tells me the pirate ship that was the symbol of one camp is getting burnt. We go there. There is playing and dancing. this time I dance around and around the fire. until i am tired. He gives me more wine. heh as a blankett. Lies to me about his age, he says he is older than he is. He has a blankett. We go to sleep. It is not as cold tonight.
i wake up and leave. Forget my scarf. They have a fire near the tent. People talking. I stay until the sun rises. Everybody leaves but one man. Eventually, we go searching for a coffe. This time it gets more difficult. People are waking up and packing. finally we smell it. Two nice people in a tent. She is a wiccan. He tells us about his art projects.
Time to pack. I help to put the dome down. I put the tent up, packing everything. Time to leave my scarf is brought to me. Somebody takes me to the bus with two more people.
i get home just in time for Jose to call me, my radio coneection with spain in "La Sábana", in Canal Extremadura Radio. On my way back I hear people talking about somebody dead, probably youngsters. Back in New York. It is difficult to adjust to life again. Like if eerything was a dream
But life is there. It does notgive me a chance to rest and keeps tossing me around. And I keep dancing on.
PHOTOS TO COME
for anothe short video with fire gogos and some music, click here
Había leído algo del Burningman festival, de forma que, cuando me enteré de que Playa de Fuego era una festival de burningman que iba a tener lugar no muy lejos de Nueva York, decidí llegar hasta allí de alguna manera.
No tenía ni tienda ni nada, y no puedo conducir. Intenté conseguir alguien que me llevara, pero no parecía conseguirlo. Al final, conseguí un arreglo: compré los billetes para un autobús barato que salía de Chinatown hasta Willmington ( qué es Willmington? yo tampoco tenía ni idea) y alguien me iba a recoger allí
Iba a llegar un día tarde, el viernes. El jueves compré una tienda pequeña, una bolsa grande y un montón de latas de atún y pan; nada se puede comprar ni vender a donde iba. Entonces, decidí comenzar mi camino a PDF.
Viernes por la tarde. El instituto ha terminado. Cojo un taxi para llegar justo a tiempo a Chinatown, con mi bolsa repleta de todas las cosas que he comprado más un saco de dormir prestado, un farol a pilas y mi flauta. También me llevé el cajón en una funda que me costó casi tanto como el mismo cajón. Después del alivio de subirme al autobús, es tarde. El que me iba a llevar llama. Llegaré tarde, y no vuelve a contestar nunca más. Así que llego al Chinatown de Willmington a las nueve. No hay nadie. Nadie contesta. Yo en algún sitio en Chinatown en Delaware, esperando a alguien para ir a algún sitio. Después de unos momentos de pánico, cojo el teléfono y llamo a mi amiga Puri a España, las tres de la mañana allí. "Puri, por favor, necesito el número de los servicios de Taxi de Willmingon y la dirección de Playa de Fuego". Así que se levanta y me lo busca, y cojo un taxi hasta el lugar, a 35 km y 75$ de distancia.Es eso o... o... Uno de esos momentos donde no hay o ;)
El taxi deja la autopista y va por carreteras secundarias y caminos, tuerce a la derecha en el campo de maíz... carretera cortada... vuelve y tuerce a la izquierda en el míz, y otro campo toma vida. La gente va de un lado para otro llevando antorchas en una puerta " ¿ Es eto PDF" "Sís" Por fin... Lo conseguí
Me dan mi pulsera, arrastro mi bolsa gigante a través de las puertas y me dirigen a Contact Camp. 5 minutos bajando por el camino, y allí aparece una cara sonriente "¿Ere Ana? ¡Lo conseguiste!". ¡Qué agradable! Ciertamente... lo conseguí...
Así que empiezo a poner la tienda. Han cambiado mucho desde la canadiense que tenía cuando era pequeña con mi familia. Esta tienda me ha costado 25 $. Con un poco de ayuda, la pongo, me tomo algo, un paseo y me voy a la cama. Tengo un colchón de aire, pero no puedo encontrar el a. Así que pongo la bolsa y el cajón en la tienda y me voy a dormir, exhausta, ya que dejé mi casa de HArlem para ir a clase a las seis de la mañana, y son las cuatro de la mañana. Las cosas ocupan la mitad de la tienda, y hace frío, así que duermo con el abrigo.
Las 7 de la mañana. Hace un frío que pela. Me levanto buscando un fuego. Me siento junto a él. un tío viene. 54. Agradable. Hablo con la gente un rato. Hay unos pocos junto al fuego. Algunos no ha dormido, algunos se levantan. Busco un café para poner en la botella del Starbucks que estoy usando apra beer, porque se me ha olvidado coger una taza. encontramos café. Bebemos. Me enseña el festival. nos setamos en el Sexy Camp., me da un masaje en la espalda, dice que toca la guitarra, habla de música. Le dejo y me voy a dormir. Nunca vuelve para tocar como dijo que haría. Me vuelvo a mi Camp y me duermo un rato
Encuentro el tapón de mi colchón y lo inflo. Mi colchón es más grande que mi tienda. Alguien cocina el brunch. Es agradable comer con la gente del campamento. Cambió el colchón por uno más pequeño con una pareja. Ahora que pongo el colchón e n la tienda, no caben ni la bolsa ni el cajón, y los tengo que sacar fuera..
Limpiamos la bóveda y bailamos un poco. Cuando me duele la espalda, saco la flauta y toco para que bailen. La clase termina La gente se pasea desnuda, medio desnuda, vestida, disfrazada. Todo el mundo según le apetece. Libertad. Hay un concurso del tobogán de jabón. Gente desnuda se desliza por un plástico puesto en el suelo, divirtiéndose, un tiempo agradable, música agradable. Mucha diversión. Hay una boda en Sexy Camp. Después , me voy a dormir. Me levanto. Hace frío. Me voy a la ducha. La gente practica malabares, malabares con fuego, pole dancing... Me uno a ellos, me voy. Las duchas son dos pequeño cubículos con cortinas. Sin puertas. No me lavo la cabeza La temperatura sigue bajando drásticamente. Alguien cocina la cena. Esta noche van aquemar el Pony. Paseo un poco. Los percusionistas se están preparando. Cojo el cajón y me uno a ellos. La gente, todavía desnuda, no no desnuda o disfrazada...malabaristads de fuego bailan alrededor del enorme pony de madera al son de nuestros tambores. Maravillosos malabares y bailes. La gente grita. Nos callamos. Los didgeridoos se ponen delante y empeizan a tocar en el silencio de la multitud. Una flauta también toca. Entonces, cinco personas se acercan al centro del círculo con antorchas. Rodean al pony y levantan lan antorchas. La multitud estalla en gritos. El pony comienza a arder, didgeridoos y gritos en la brisa helada que baila con el fuego en la noche. Vemos como el pony se cae y las llamas se alzan más altas. los tambores comenzamos otra vez y todo el mundo baile en círculos alrededor del fuego. Me uno a ellos un rato, y vuelvo a tocar hasta que, después de un rato largo, la música se para y la gente se dispersa por PDF otra vez. Algunos se quedan mirando como las chispas vuelan desde el fuego hacia la oscuridad, creando su propia danza con la música distante. Alguien me abraza. Nos tumbamos junto al fuego. Apenas son las 11, pero parece que es mucho más tarde. el calor del fuego es muy agradable. La temperatura sigue bajando. "¿Te gustaría que nos fueramos y nos abrazamos en la tienda? Podemos buscar una manta" Mir a mi alrededor. No he gastado tanto esfuerzo para llegar aquí, apra ahora irme a dormir a las once...y sin manta. digo adiós y voy de camp en camp, de fuego en fuego, de baile en baile...Juego a la ruleta del Whiskey and Whores y tengo bailar de forma sexy con alguien a cambio de un chupito de Whiskey. sigo bailando. En cierto momento, el frío es tan intenso que todas las capas que llevo no son suficientes. Me siento junto a un fuego, temblando. City Bitch viene hacia mi, medio desnuda, y me ofrece un saco de dormir que tiene de sobra. Me pregunto cómo lo hará. me caliento un poquito y me voy a dormir. Me meto en la tienda, cuatro capas incluyendo un abrigo, el colchón de aire y dos sacos de dormir. No ha llovido, pero todo está mojado. Hace un frío de la muerte... de la muerte muerte...prometo comprarme un puto saco de dormir extra térmico para temperaturas polares. Consigo pasar un par de horas por la noche. Fuera, el crepúsculo. Me levanto con la misma ropa con la que fui a la cama, necesitando desesperadamente un café y el cálido descanso de un fuego. Hay agua goteando dentro de la tienda, como si hubiera lllovido durante horas. Encuentro el café. Me calienta las manos. Encuentro el fuego. Me siento y escucho todo tipo de conversaciones: David Lynch, la economía, la crisis,mmúsica, gente...El sol empeiza a salir, la cálida luz de la mañana atraviesa las capas hasa mi cuerpo: un sorbo de café, el fuego, el sol... Algunos se van, yo me quedo. Un DJ matutino empieza a poner buena música. No me puedo resistir y comienzo a bilar, entrando en calor, quitándome capas. Bailo durante una hora hasta que el sol está arriba en el cielo, siguiéndome con las nubes distantes, alguna gente hace fotos, canción tras canción, bailando en la hiuerba al sol matutino hasta que estoy tan cansada que me quiero ir a dormir otra vez. Vuelvo al campamento de Contact y limpio la bóveda para dormir, pero veo que empieza una clase de yoga. Algunos están desnudos, algunos no. Después de yoga me tomo una caipiriña con la gente del campp. La calse comienza. De nuevo, tengo que parar por mi espalda. Me piden que toque. otro flautista pasa junto a nosotros y se nos une. improvisamos juntos mientras bailan. ya está. Hora de dormir. Me levanto y me voy a dar un paseo, hasta una pequeña cúpula. Están tocando y cantando. Cojo una especie de maraca y me uno. Alguien canta " En PDF no pierdes la novia, solo pierdes el turno" dicen algo sobre mmí, me recuerdan de la noche anterior, tocando junto al fuego. Toco un rato. Digo adiós y me voy a duchar. otra vez la noche empieza a caer, y está haciendo frío.
No llevo tantas capas esta noche. Me pongo un tul alrededor de dos coletar. Muy ochentero. Me tomo otra caipiriña en el camp. Alguien está ofreciendo la cena en algún sitio. COmo algo y me voy por ahí , a bailar. Vuelvo al Whiskey and Whores. Busco alguien que me lleve de vuelta. creo que lo consigo. Alguien me llama " Hey"Estaba en el campamento de la mañana, y me ofrece un extraño vino dulce de frutas. Me dice que van a quemar el campo pirata que era el símbolo de unod e los campamentos. Vamos allí. hay música y baile. Esta vez, bailo alrededor del fuego, hasta que estoy cansada. Me da más vino. tiene una ventana. Me miente sobre sue dad, dice que es mayor de lo que es. tiene unamanta. Vamos a dormir. Esta noche no hace tanto frío. Me despierto y me voy. Me olvido el pañuelo. Tienen un fuego junto a la tienda. hay gente hablando. Me quedo hasta que sale el sol. Todo el mundo se va, menos uno. al final, vamos a buscar un cafe Esta vez es más difícil. La gente está levantádonse y yéndose. Finalmente, olemos café. Hay dos personas en la tienda. Ella es wiccana. El nos habla de sus proyectos de arte
Hora de hacer la maleta. ayudo a desmantelar la bóveda. Quito la tienda, empaquetándolo todo. hora de irme. me devuelve el pañuelo. Alguien me lleva al autobús con más gente.
Llego a casa justo a tiempo para que me llame Jose, mi conexión radiofónica con España en " La Sábana", en Canal Extremadura RAdio. De vuelta a casa escucho a alguien hablar sobre un muerto, seguramente joven. De vuelta en Nueva York. Es difícil volver a la vida normal. Como sito do hubiese sido un sueño.
Pero la vida esta ahí. No me da una oportunidad de descansar y me sigue llevando de un lado para otro. Y yo sigo bailando
FOTOS PRONTO
PAra un poco de música y gogos de fuego, pincha aquí.
